人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：amayuki quinta lwxxzj
校對：優秀的魚 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
芭 芭 拉
是她嗎
是
她一秒鐘也不早來
-她就是這樣的 -你覺得她怎么樣
如果她6歲 我就叫她哭喪臉
她一個人來的嗎
在拘留期間
她所有的朋友都離她而去了
這是沃爾夫醫生
從今天起她在我們兒童外科工作
她來自柏林
以前在夏麗特 她決定在我們這里
Charité: 位于柏林的德國頂級醫學院之一
我們已經認識了
好吧 接下來是小韋伯
已經完全消腫了
我們等下拆線
我們來看看你的腿 恢復得不錯
不久你就又能踢足球了
-中場 -嗯
-中間 -右邊路
-你用這條腿踢球 -是啊
-你能用左腳踢球嗎 -踢得不好
我的左腿只用作支撐
-這是你教練告訴你的 -是啊
-我得和他好好談談 -為什么
你的對手馬上就看出來
你要跑到右邊 用右腳傳球
-好了 -真勇敢
你把你驚恐的臉別過去
這給男孩帶來極大的恐慌
他都抽經了
疼痛加重好多倍
對不起
但是男孩肯定知道
為什么您要講那個故事給他聽
反正右腳還在
-你好 -你好
柏林
太不象話了
您搭我的車吧 還要等好久
我也經常在這里等車
謝了
怎么樣 您還適應嗎
工作 病區
我才來了一天
您別太孤立
這里的人都很敏感
柏林 香麗泰 首都
他們很快會覺得自己低一等
所以您說孤立
因為您不想做第二等人嗎
在交叉路口 您本該問問我
但我們沒走錯啊
好吧 我本該問您什么
您該問我住在哪里
但是您好像已經知道了
您還該問我
我為什么被下放到省城
但是這個您也已經知道了
別裝的很驚訝 他們已經告訴您了吧
您都準備好了
所以我現在把我孤立起來
請您停車
明天見
好啊
我來帶您去看看地下室
明天不行嗎
不行 明天我沒空
-現在馬上 -是啊
稍等一下
您現在就開始采購吧
至少要個桶吧
一個半吧 你好像喜歡洗澡
-周四輪到你打掃樓梯 -您說過了
水洗 冬天干拖
角色可怕的魔法
深入執著的惡魔崇拜
本身就是對富特文格勒解釋的反對
富特文格勒:上世紀最偉大的指揮家之一 1942年為慶祝希特勒生日演奏了貝多芬第九交響曲
好像是 我聽了這首序曲十幾遍
卻像是第一遍聽一樣
-放開我 放開 -安靜點
-不要 -振作一點
好了 安靜
請放開她吧
他們這就放開你
絲黛拉
你試試能不能自己做起來
絲黛拉
你可以這樣嗎
試試看
-痛痛痛 -好了好了
完了
我去去就來
一切都會好起來的
腦膜炎
-血蛭 -有可能
你看到傷口了嗎
他們從眼睛里鉆進去的 6天了
淤血腫塊 寫在病例里
我平時一直看的 我以為是
我們必須做好抽取脊髓的準備
蜷縮起來
再蜷一點
可以了
會很痛很痛 但是沒關系的
這個小姑娘已經送來4次了 每次
-絲黛拉 -什么
這個小姑娘有個名字 叫絲黛拉
是是 絲黛拉之前被送來過4次
每次她都是裝痛 為了不去上班
我們明天再談好嗎 我要走了
我用車帶您吧
我有輛自行車
明天見
-這種事真的不該發生 -是的
您沒看到嗎 還在裝修中
我能用下衛生間嗎
往里走 左邊
對不起 廁所在哪里
廁所在前面
芭芭拉
船來了
給 我要走了
-對了 你是醫生吧 -是
把腿翹起來有用嗎
-靜脈曲張嗎 -是啊
有點用處
用處大嗎
還行吧
去郊游了嗎
這里環境不錯 晚上更好
請您來一下
早上好
-我知道我遲了 -血清到了
我可以進去說話嗎
絲黛拉不肯輸液
她說 除非您來給她輸
我可以用車載你
之后你可以馬上回家睡覺
好吧
給我5分鐘
他們給你分了一間糟糕的公寓
不過您這有架鋼琴
我們走吧
您彈琴嗎
-老是走調 -就是彈咯
你總是曠工嗎
只是有幾個小時 你看不到我
您去哪兒了
-那個小姑娘懷孕了 -什么
絲黛拉懷孕了
她對你說的嗎
制作血清制劑的時候我看到的
血清是你做的
不然至少得等上4天
-得送到羅斯托克去 -你有間實驗室
是的
-在醫院里 -是
血清會很快見效
后天你就又能看書了 看看窗外的風景
讓他出去
我去去就來
《哈克貝利·費恩歷險記》馬克·吐溫著
沿著我用石頭留下的記號
他們會跟上來
跟到河邊 在河水里尋找我的尸體
然后他們會沿著面粉記號 到池塘邊來
或者到另一邊 沿著窄路走
去尋找那些把我殺死的強盜
在河里除了我的尸體
他們什么也找不到
他們很快就什么都有了
然后不再管我了
這樣也可以 我可以留在我喜歡的地方
如果絲黛拉真的懷孕了
對她來說真是天大的不幸
他們會把她的孩子帶走
她愿意嗎
她還不知道呢
您沒有問過她嗎
沒有
您真的確定嗎
確定
我可以看看您的實驗室嗎
做的不錯
如果你愿意 任何時候都能過來用
-這些都是你擺在這里的 -是的
其實我還想要更多儀器
不過有一件從布拉格運來的
離心分離器 下周可能會到這里
你干嘛待在省城里
當心 可別被人孤立起來了
我喜歡這里
你是要說服我嗎
此話怎講
讓我收回我的調任申請
你能順利完成學業 得益于工人和農民
現在是你回報社會的時候了
其實也沒錯
我很想去海牙
那里掛著倫勃朗的畫
倫勃朗: 歐洲17世紀最偉大的畫家之一 也是荷蘭歷史上最偉大的畫家
《尼古拉斯·杜爾博士的解剖學課》 現存于海牙的毛里茨住宅
那就申請唄
我要回去了
-你說過的吧 我可以回家 -是的
你沒有意識到什么嗎
那副畫
躺著的那個叫阿里斯·金特
解剖前幾個小時 因為偷竊被處以絞刑
杜普博士主刀
他們本來應該先把下腹打開
可是他們卻先解剖了左手
這是錯誤的
這只手不真實
偷梁換柱了
這是右手 而且太大了
我認為 這不是倫勃朗的失誤
你看見這張圖了嗎
人體解剖圖
所有人都凝神觀看
他 他
所有人
這只手被畫成像解剖圖里畫著一樣
倫勃朗在原始圖上畫了些什么
但是我們看不到
只有這只手
一只手的繪圖
因為有這個錯誤在
我們不會再去注意醫生們的眼睛
我們只看到他 阿里斯·金特
被解剖的人
我們和他聯系在了一起 而不是和他們
我累了 該回家了
我也是 我送你吧
我想自己走走
好吧
我是不是有點顯擺
先是實驗室 然后是名畫分析
明天見
-你拿到錢了嗎 -拿到了
你一定要確保包裹防水
從水路走
-什么時候 -快了
很快
你
出問題了
沒有
迷路了
我同事
去尿尿了嗎
你還需要什么嗎
暫時想不到
說吧 我會幫你弄到
我不知道還要什么
裝修過
不錯嘛
我讀到過 說是現在都有加熱功能
哪里 我們冬天也帶著手套
-是嘛 -是啊
它有多少馬力
200公里每小時
是嘛
在我們這里的路上 開不上去吧
你好
這是輛梅賽德斯嗎
這車要多少錢
等了多長時間
我們的等了8年 都算快的了
能來一趟至少也值了吧
該死
我去拿咖啡 要幫您也拿一杯嗎
好的
絲黛拉在找您
好的
我們從沒這么富有過
雪茄棒極了
我們整個晚上都躺在樹林里聊天
什么都不用擔心
我讀著那些書
接下來告訴吉姆 我在
我在沉船上和渡船夫之間發生的事情
您怎么了 醫生
-我累了 -那就去睡覺吧
還不能去睡
月亮升起來了
金色的小星星在閃爍
高懸在夜空之上
喝咖啡嗎
森林黑沉的站立著 寂靜不語
草地上升騰起
裊裊白霧 多美妙
-留下來吧 -我等會兒再回來
再繼續念給你聽
他們說我現在已經可以自己看書了
他們很快會過來把我帶走的
您能幫我想些辦法嗎 醫生
我試試
我不能回托爾高去
托爾高:位于德國薩克森州易北河畔
我受不了那里
醫生 我
我懷孕了
不能留下來
你打算流產嗎
不 不是這個意思
是離開這里
離開托爾高
離開這個該死的國家
謝謝
糟糕
對不起
過來吧 您得去躺下來休息一個小時
我還撐得住
我會叫醒你的 我們可以輪班
我來收拾
謝謝
請進
-早上好 -早上好
-你睡著了嗎 -睡著了
我給您帶了杯咖啡過來
謝謝
您把這個也寫進您的報告里嗎
沃同志已經逐漸受到信賴
大概類似這種吧
我以前在埃伯斯瓦爾德的一家醫院工作
埃伯斯瓦爾德:德國勃蘭登堡州的小城
那邊曾從新西蘭弄來的一些設備
專門用于早產的
無法在常規保育箱里存活的嬰兒
使用說明書是英文的 足有260頁
我得搞明白這個設備怎么用
我的女助手
她會一點英語 當時在一起幫忙
她想給我留點好印象
有天晚上 就像現在我工作的很累
她帶給我條毯子 并讓我去睡一覺
她說她會照料好所有事的
那天晚上她接好了設備
但犯了一個小錯誤
她把攝氏度和華氏溫度搞混了
導致保育箱里的壓力過高
在里面的兩名早產兒視網膜因此脫落了
他們兩個叫邁克和詹妮弗
我們救活了他們
但是他們卻永久性失明了
這是我的職責范圍
研究工作當然也被終止了
不能去柏林 更不能去夏麗特醫學院
高層的同志們希望
把這件事壓下來
我被調到這所鄉下醫院
他們希望我遵守保密協議
并上報情況
我也沒什么資本去拒絕他們
這件事到現在有多久了
三年
當時是什么樣的設備呢
從新西蘭運來那個
我的故事是不是講的太長了
太圓滑了
您能幫下史黛拉嗎
再多留她一陣子嗎
是的
多留兩天 要么三天 接下來之后呢
您知道托爾高是哪里嗎 知道勞改營嗎
繞彎講話你們比較在行
這個勞改營就是個集中營 社會主義的
我剛才已經問過了
問什么
之后怎么辦
我也不知道
我和托爾高的勞改營通過電話了
最多再留兩天 不能再多
你剛才講的故事是真的嗎
關于邁克和詹妮弗
我得睡覺了
放開我
芭芭拉
快松手
芭芭拉
快放開我
芭芭拉
我馬上就來
-您是沃爾夫醫生嗎 -對的
安德烈讓我來的
就是萊澤爾醫生
我是來給鋼琴調音的
現在不行 我想去洗澡
您請回吧
再見
安德烈給了我這個
帶給您的
調琴大概需要多久
一個小時
卡珊吉娜沖在前面
這將會是她第三塊奧運獎牌
她兩年前當媽媽了
但她一直這么厲害
塔吉亞娜·卡珊吉娜還沖在前面
但民主德國的選手緊隨其后
克里斯蒂安娜·瓦勒恩伯格和烏爾里克
從三樓摔下來的 躺在地上有二十分鐘
房東發現的他
膝蓋脫臼 頭部受傷
快點給他洗胃
這樣吧 現在先給他照X光
他服用的溶劑不是藥性很強的
那還好
他試圖自殺
我們得上報
先等他醒過來吧
好的
麻煩您去取一下X光結果吧
您是不是在等我說謝謝
我承受不了這樣的驚喜
-你指那個調琴師 -是的
但他和我說 已經和您約好時間了
如果我需要個調琴師
我會自己去找的
是啊 您完全正確
-您自己會解決問題的 -就是這樣
-我不會再幫您了 -我本就希望如此
那么那個燒壞的插座呢
您又想說什么
您找到人去修了嗎
要找個電工很難
這不關你的事
是不關我的事
反正您自己也能負擔得起西德的香煙了
我們可以進去看了
謝謝
片子上什么都看不出
有可能顱內出血
我們得開顱后才能診斷
這樣做風險太高了 他才剛剛穩定下來
我們再繼續觀察他一下
如果沒有好轉 我們就必須開顱
-條件反射是正常的 -他能醒過來嗎
會的
我們得給他些時間
我也騎自行車來的
我們怎么騎 從田野上穿過去嗎
您知道那個老的絞刑架嗎
那有個老木頭十字架 一條山谷小路
沿著路騎一小段
忽然就騎上了一個小山丘
山腳下面就是大海
是我知道的最漂亮的地方 您去過嗎
晚上看起來會更漂亮的
我們得穿過森林 這是條捷徑
一起去嗎
對不起 我討厭大海 一直都如此
-明天見 -明天見
因特爾酒店
格哈德認識了個女孩
那姑娘想去西德
格哈德說 他愛上她了
那是因為她肯定不會追隨他的
芭芭拉 我也能來找你
-來這和你一起生活 -怎么 這里
就是這地方
這樣也是可行的 有些人也這么做了
比如誰
這個不重要
我和你在一起在這生活也會很幸福的
-這邊的人會很歡迎我的 -瞎說
在這你不會開心的
這個位置有兩塊巖石 一大一小
你就在這個地方等著
船上有夜視儀 這樣他們就能看到你
這一切得快點解決
你也會在場嗎
-我在丹麥等你 -丹麥嗎
其實并不遠
什么時候
-這個周六晚上 -這個周末嗎
我正好得值班
我得找人調班
你需要一個很好的理由嗎
總會有些很傻的游行之類的吧
沒人會相信我的
喂 你好
馬上就來
我得去下餐廳
有個會談 最長一個小時
需要我給你捎點什么嗎
我覺得我會睡著的
等你來西德后 你就可以天天睡個夠
為什么這么說
我賺的夠兩個人用了
你不需要去工作
記住這個計劃圖 然后把紙頭燒掉
-噢 該死 -噓 小聲點
他們要離開多長時間
最多一個小時吧
那看來至少得兩個小時了
我叫史黛菲
干杯
我是芭芭拉
很高興認識你
你得到什么禮物了嗎
禮物
什么也沒有
一般我在約會前都會拿到禮物
這樣更好 真的 對雙方都是
快看
他說 他愛我
等一下
你看 他說 他想娶我
他讓我挑一枚戒指
是不是很不可思議呀
這枚不錯 你覺得呢
這枚不是最貴的
-是很漂亮 -可不是嗎
讓我看看你的手
看看啊
那個太大了
天啊 你的指頭是17號
你的手很好看
-謝謝 -你是不是做了什么指甲護理
你會給自己挑個什么樣的
這個還行
是啊 這個好看
你說 要是他真的娶我
他們會放我出境嗎
我覺得不會
你熟悉那邊的情況吧
酒你拿走
好
拜拜
啊
您去開門吧 找您的
-不要 -去
求您了
把頭發散開
彎下身子
兩腿趴開
什錦果醬
面包和奶酪
什么樣的奶酪
軟奶酪
你喜歡吃嗎
不喜歡
-昨天呢 -你問早飯嗎
午飯
清燉肉塊
沒錯 我們也是吃的那個
但是糖水大黃莖還算好吃
我要的布丁
我們也吃布丁了嗎
吃飯吧
-你好 -你好
又是布丁
一會兒見
你之前挑的問題不錯
他沒有失去記憶力
您怎么還憂心忡忡的
我不知道 的確是一切正常
體檢數據 記憶 反應
-他父母說什么了 -他們松了口氣
他們有覺得什么異常嗎
一會見吧 慢慢吃
對不起 我昨天就那樣 走掉了
-您向來如此 -哪有
明明就有
-我有一個請求 -難怪了
你什么意思
算了說吧
我周末可以休息嗎
作為補償我可以加夜班
這對我很重要
您要去柏林參加游行嗎
不 我想裝修屋子
那您就休息吧
雷蒙娜 這件也拿去洗 謝謝
他還好吧
非常好
您也注意一下馬里奧吧
那可是頭骨損傷
我有不詳的預感
但我說不清楚原因
我明天想再給他做一次檢查
您明天來幫我嗎
-我明天休息 -我也沒班
您不能抽空兩小時 中斷一下裝修嗎
后天可以
幾點呢
十一點吧
晚安
不要
不 不 我不要
噓
明天你就可以出院回家了
等等
我能和你談談嗎
-你剛剛來看馬里奧 -是的
-你能來一下嗎 -為什么
我是他的主治醫生沃爾夫 拜托你
你剛哭了
我沒哭啊
你在馬里奧病房里的時候
你們倆是男女朋友嗎 你和馬里奧
這是今天郵寄過來的
沒有你 我活不下去了
我們剛去了施特拉爾松
那兒有歡慶活動
我和兩個古巴人跳了舞 只是跳了舞
維爾訥打電話給他的時候夸大其詞
你哭是因為你覺得都是你的錯
不是
因為他對我很冷漠
人們在自殺未遂后往往會
變得清醒冷漠
不是 有點兒不對勁
我吻了他
他卻給我數他這幾天都吃了些什么
這不正常
如果是他生氣了 那沒關系
但他很冷漠
馬里奧
怎么了
安姬來過了
是的
你給她寫了一封信
什么時候
一封告別信[遺書]
你都寫什么了
您能把窗戶關上么
窗戶關上了
謝謝
要叫安姬明天來看你嗎
明天有什么吃的
您知道嗎
糟糕
我是沃爾夫醫生 我有急事找萊澤爾醫生
這樣啊
在哪兒呢
您知道在哪兒能找到萊澤爾醫生嗎
他不在家
我知道 那上哪兒找他呢
他在許茨家
怎么去那兒呢
市場旁開的那家咖啡店
知道了 謝謝
您有什么事啊
我來找萊澤爾醫生
他在樓上
沿樓梯上去 左手邊
我來找萊澤爾醫生
我是沃爾夫醫生 醫院里的
他在里面給弗麗德看病
我能找他談談嗎
萊澤爾醫生 有人找您
打擾了
您女朋友真漂亮
我看見您外面停的車了 我有事找您
您與女朋友以您相稱嗎
醫生們都喜歡這樣嗎
有時候會的
芭芭拉我一會兒就好
這個送給您
謝謝
克勞斯 我得走了
我晚點兒再過來
請您再等一會兒
-她還好嗎 -我給她打了嗎啡
好的 這樣她不會感覺疼了
你老實說
您說對了 馬里奧得要做手術
昨天夜里他女朋友來過了
他給她寫了封遺書
但是他現在什么都記不起來了
這么重的創傷可能讓他得了健忘癥
他能記起來
只不過他失去了情感 沒有了感覺
我知道您想什么
您覺得我也可以動個手術
因為我也慢熱
我們開車去醫院 把你的自行車載過去
-你剛剛注射的是嗎啡 -是的
那個女人得了什么病
弗麗德得了癌癥 快要死了
-是您的親戚嗎 -不是
那個軍官呢
她丈夫
您認識他們很久了嗎
弗麗德剛病的時候認識的
您經常這么做嗎
您指幫人減輕死亡的痛苦嗎
幫混蛋的忙
混蛋病了的話 我就幫忙
芭芭拉
幾點了
兩點差幾分
我給法布里齊烏斯打電話了
您怎么認識他的
我是他的學生 他今天晚上過來
他會主刀動手術
-您負責麻醉 -什么
您能的啊 您檔案上寫著您能干
舒爾茨也能干啊
您不想幫忙嗎
想
好
他們給了些什么
西紅柿 夏南瓜
茄子 洋蔥
您喜歡吃蔬菜雜燴嗎
半個小時就燒好了
最多40分鐘
來嘛
嘗起來特別好
一會兒就好
這些都是關于醫生的小說嗎
嗯
那本書里面的故事很有意思 縣城醫生
這里面講的一位又老又丑的醫生
他被叫去給一個得了肺結核的女孩兒看病
女孩十七八歲 發著高燒
掛著狂風 天氣很差
他不得已留在了病人家里
放血 瞎折騰
那女孩從沒談過戀愛 卻得抱著遺憾
就這樣死去
于是她把那個又老又丑的醫生當成了情人
他和她睡覺了嗎
沒有 他只是一個替身
是她所苛求的愛的象征
她幻想出一個和他的愛情故事
描述了他的熱情和溫柔
之后她就去世了
而他則開車回去 回到妻子和孩子身邊
這本書送您了
我能幫忙嗎
您經常下廚嗎
我很高興 你能在這里
不行 我現在不能
法布里齊烏斯醫生在手術室
我等會兒就來
-剃了頭嗎 -剃了 一切就緒
知道了
絲黛拉
芭芭拉
你在家
小笨蛋 小笨蛋
這是什么
止痛藥
那支呢
咖啡因
這對我有什么效果
它會讓你保持清醒
芭芭拉
別留下我一個人
別離開我
噓
芭芭拉
她不會再回來了
你們抓住她了嗎
回家去吧 安德烈
絲黛拉 絲黛拉
在這兒等一下
給你錢
來
過來
趴到那上面
-抓穩它 -什么
抓緊了
芭芭拉